O Papel, e a Tela
O texto a seguir foi publicado originalmente no blog Filme do Livro, em 2010.

Que o cinema e a literatura andam de mãos dadas, não resta a menor dúvida. O cinema bebe da inesgotável fonte das letras, histórias ora tocantes, ora chocantes, que revelam necessidade imensa do homem de contar história, analisar, opinar, instruir, através da palavra escrita. A literatura usa as técnicas cinemáticas para modificar a rítmica da leitura, artifícios antes usados no cinema, transformam histórias em aventuras explosivas, fascinantes, atraindo os leitores mais aventados, que não aturam calhamaços clássicos como A Ilíada, Divina Comédia, Moby Dick, e outras.

Os cineastas sempre buscaram inspiração na literatura. Prova disso é que grande parte dos filmes em cartaz, em qualquer época, são baseados em livros. No Oscar, com os ganhadores e indicados não seria diferente. A lista dos ganhadores é grande: Quem quer ser um milionário (2008), Onde os fracos não têm vez (2007), Menina de ouro (2004), O senhor dos anéis (2003), O paciente inglês (2006), A lista de Schindler (1993), Um estranho no ninho (1975), O poderoso chefão (1972), etc; todos eles são de livros e autores que foram (ou se tornariam) sucesso de vendas, e de público.

Oscar 2010

Neste Oscar de 2010, a Academia resolveu aumentar a quantidade de filmes para tornar a disputa e a premiação mais atraente para o público. No lugar dos 5 habituais, 10 filmes foram selecionados para entrar na disputa de "melhor filme", considerado o prêmio mais esperado da noite, junto do "melhor diretor". Os livros de filme aleatoriamente citados abaixo foram indicados em categorias diversas, como "melhor filme", "diretor", "ator/atriz", "coadjuvante", "melhor animação", entre outras.

Os Indicados *

>> UM SONHO POSSÍVEL (2009)



Do livro The Blind Side: Evolution of a Game, Michael Lewis conta a história de Michael Oher, um garoto sem teto traumatizado pela violência e falta de carinho, que se tornou um dos maiores jogadores da Liga de Futebol Americano. Através da ajuda de uma hesitante socialite que deixou de lado todos os preconceitos sociais para se entregar ao amor materno. Michael foi acolhido definitivamente como filho, e recebeu todo o carinho e suporte para se tornar um dos maiores astros do futebol, transformando um trágico percurso numa lição de vida.

>> EDUCAÇÃO (2009)



Educação não é exatamente uma adaptação literária, mas o roteiro é de Nick Hornby, escritor que também ataca de roteirista. O roteiro do livro foi adaptado para literatura, ou seja, é um livro do filme. Conta a história de Jenny, uma estudante britânica de 16 anos que se encontra perdidamente apaixonada por um charmoso pretendente, muitos anos mais velho. Conforme seu relacionamento se desenrola, Jenny conhece o fabuloso mundo da boemia, do glamour da moda - que parece bom de mais para ser verdade - e terá que amadurecer com as inesperadas conseqüências.

>> BASTARDOS INGLÓRIOS (2009)



Bastardos Inglórios de Quentin Tarantino, também teve seu roteiro adaptado para o formato de livro pelo próprio diretor. Tarantino teve tantas idéias, e levou tanto tempo para escrever o roteiro, que achou injusto que toda a história que tinha escrito fosse reduzida ao formato compacto do cinema. Assim, acabaram virando duas entidades, uma na tela, e outra no papel.

Shosanna, filha de judeus refugiados na França durante a II Guerra Mundial, é dona de um pequeno cinema, e luta para estar sempre um passo a frente da perseguição do Führer. Através da pré-estréia de um pomposo filme panfletário, ela planeja executar a tão sonhada vingança pela morte de seus familiares, nas mãos do frio Col. Hans Landa, e será ajudada pelo terrível Tenente Aldo Raine e seu pelotão de soltados judeus - Os Bastardos - que põe o medo e a desgraça na mente e no coração do exército nazista.

>> AMOR SEM ESCALAS (2009)



Do livro Amor Sem Escalas de Walter Kirn, conta a história de Ryan Bingham, um homem que ajuda empresas a demitir funcionários ao redor do mundo. Sendo assim, Ryan viaja o globo colecionando cifras de milhagens de invejar milionários e famosos, hospedando-se nos melhores hotéis, utilizando os melhores serviços. Mas Ryan entra em crise emocional ao perceber a chegada da maturidade e a ausência de um lar. Além de se envolver com uma estranha e charmosa executiva, tem como tarefas nesta jornada, instruir uma jovem gerente de recursos humanos nos desestabilizadores e caóticos truques do ofício, alé de fotografar um poster da irmã e seu noivo, prestes a se casar, com diversos lugares turísticos como pano de fundo.

>> PRECIOSA (2009)



Baseado na novela Push, de Sapphire, Preciosa conta sobre uma garota afro-americana de 16 anos chamada Precious Jones. Acima do peso, praticamente analfabeta, Jones é vítima de agressões físicas e verbais por parte de seus pais. Quando o futuro de Precious parecia não existir, ela é transferida para uma nova instituição educacional, onde professores e colegas de classe farão de tudo para que a triste menina tenha a chance de uma nova vida.

>> UM OLHAR DO PARAÍSO (2009)




Da consagrada autora Alice Sebold, Uma Vida Interrompida trata das turbulências e sonhos da adolescência, e do carinho de um lar familiar, e da dolorosa perda que a ausência de um ente querido deixa no mundo.

Susan Samon, vivia uma vida normal, até cruzar o caminho de um perigoso psicopata, morador de sua vizinhança. Ao ser estuprada e assassinada, Susan, uma menina de 14 anos, acompanha de seu "próprio Céu" as frustradas tentativas do pai e da polícia em descobrir a identidade assassino, seu amor não concretizado afetando o rapaz de seus sonhos, e a passagem da infância para a adolescencia de sua irmã mais nova, cheia de sonhos e perda de inocência. Assim, Susan usa todas as suas forças através de seu inesgotável amor, interferindo neste mundo, para ajudar o pai e seus familiares a encontrarem a solução de seus dilemas.

>> JULIE & JULIA (2009)



Do livro biográfico de Julie Powell, conta a história de Julie, que insatisfeita com o emprego sem perspectivas, prestes a completar 30 anos, decide mudar de vida e encara o desafio de executar as receitas do clássico livro da cozinheira Julia Child no prazo de um ano. Para relatar o feito, ela escreve um blog para uma platéia faminta por suas palavras digitadas, que misturam ingredientes e histórias de vida. A riqueza das centenas de pratos adoça seu cotidiano, e ela começa a experimentar a vitalidade que lhe faltara por tantos anos.

>> O FANTÁSTICO SENHOR RAPOSO (2009)



Do livro de Roald Dahl, mesmo autor de A Fantástica Fábrica de Chocolate, conta a história de Seu Raposo, Dona Raposa e suas quatro Raposinhas. Num vale havia três fazendas, que pertenciam a três fazendeiros mesquinhos: Boque, Bunco e Bino. Para não morrer de fome, Seu Raposo cria um plano infalível que envolvem pás, os tratores e as espingardas dos três fazendeiros para continuar alimentando sua família.

>> CORALINE (2009)



Do premiado autor Neil Gaiman, o livro nos relata a história de Coraline, que acaba de se mudar para um apartamento num prédio antigo, e sofre com a ausência de atenção dos ocupados pais escritores. Seus vizinhos são velhinhos excêntricos e amáveis que não conseguem dizer seu nome do jeito certo, mas encorajam sua curiosidade e seu instinto de exploração. Encontra um portal em uma sala longínqua, e ao atravessá-lo acaba num mundo "totalmente ao contrário", de pais amáveis e atenciosos, com botões no lugar dos olhos. Porém a menina logo percebe que aquele mundo é tão mortal quanto encantador e que terá de usar toda a sua inteligência para derrotar seus adversários.

>> SHERLOCK HOLMES (2009)



Sherlock Holmes é o detetive mais famoso da história da literatura. No filme de Guy Richie, o roteiro é original, mas tem diversas referências da obra de Sir. Arthur Conan Doyle. Um Estudo Em Vermelho é um dos romances mais lidos do personagem, se passa na Londres de 1887. Nele o leitor se depara com a primeira aparição pública de Holmes, aos 27 anos, e o momento que conhece o Dr. Watson. A dupla se vê envolvida numa história sinistra de vingança e assassinato, e o livro é não só introdutório como é essencial na coleção de qualquer leitor que se preze.

>> INVICTUS (2009)



Em Conquistando O Inimigo, o jornalista John Carlin conta como Nelson Mandela - ganhador do Prêmio Nobel da Paz que passou 27 anos preso e foi o líder da luta conta o apartheid na África do Sul - usou a Copa do Mundo de 1995 em seu país para criado uma nova África do Sul, em busca de uma causa que unia brancos e negros, contra o preconceito, através do esporte: o Rúgbi.

>> Assista!

O grande prêmio da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas - o Oscar 2010 - será exibido dia 07 de março de 2010 a partir das 22h (horário de Brasília, BR), por diversas emissoras de tv, podcasts, e canais online espalhados pelo mundo, tendo como anfitriões os atores Steve Martin e Alec Baldwin.

* Os livros de filmes indicados neste artigo foram citados de acordo com a disponibilidade dos títulos à venda atualmente nas livrarias, primeiramente em português (br), e língua estrangeira (sites internacionais que entregam no Brasil).

Notas do Editor:
1. Alguns trechos do artigo foram utilizados como inspiração, ou adaptados, de sinopses fornecidas pelas editoras para divulgação de seus produtos.
2. Todas as imagens foram retiradas do site da Livraria Saraiva. As imagens e informações têm direitos reservados aos seus autores, e são meramente ilustrativas.
3. A trilha sonora do artigo foi: "Megaton" de Nuno Betencourt & Dramagods, e "Christeen" de The Devin Townsend Project.

>> Mais:

>> Compre os livros no site da Livraria Saraiva
>> Compre livros no site da Amazon.com
>> Leia mais sobre a história do Oscar no site da Wikipedia